ここではマニプールでオートに乗る時に便利なワンフレーズをご紹介。
行き先を伝えたり、値段の交渉など、配車アプリがほとんど使えないマニプールで移動に苦労しないためのワンフレーズ集。
マニプールの移動手段
配車アプリが使えない
マニプールではメインランド（インド大陸）で旅行者が当たり前に利用できるOlaやUberなどの配車アプリが使えない！
最近ようやくUberアプリでバイクの後ろに乗るUber Bike が使えるようになってきた。
とは言えまだまだ旅行者はオートに乗るのが一番。
マニプリ語が通じやすい
オートのドライバーは簡単な英語は通じるけど大抵はマニプリ語の方が通じる。
マニプールの人も私たち日本人も英語ネイティブではないので英語で細かいコミュニケーションを取るのはなかなか難しい。
旅行者であれば周りで話されている言葉を理解できないと急な状況でパニックになってしまうかも。（せっかちなドライバーが多いので）
現地語でいくつかの一般的なフレーズを学ぶことは、街を旅行する際に非常に役立つし、不必要なトラブルから私たちを守ってくれる。
以下が街を探索する簡単で安全な自動車に乗る準備をするためのマニプリの基本的なフレーズ。
ファーストコンタクト・乗車時
左が英語、右がマニプリ語
|
I cannot speak manipuri |
Ei manipuri ngangba heite (エイ・マニプリ・ンガンバ・ヘイテ) |
|
I don't know manipuri |
ei manipuri khangde (エイ・マニプリ・カンデ) |
|
Can you speak english? |
English ngangba heibra? (イングリッシュ・ンガンバ・ヘイブラ) |
|
Do you understand english? |
English bhap tabra? (イングリッシュ・バハップ・ターブラ) |
|
I don't understand manipuri, please say it in english |
ei manipuri bhap tade, english ta amuk hanna haibiyu. (エイ・マニプリ・バハップ・ターデ、イングリッシュ・タ・アムッ・ヘンナ・ハイビユ) |
|
Please say once more |
Amuktangga haibiyu (アムッタンガ・ハイビユ) |
行き方・場所を尋ねる
|
Where is the auto parking? |
Auto parking(khampham) kadaida leige? (オートパーキング(カンパン)・カダイダ・レイゲ) |
|
How far is the auto parking from here? |
Sidagi auto parking(khampham) kayam lappige? (シダギ・オートパーキング・カヤン・ラッピゲ) |
|
Right/Left |
Yet/Oi (イェット・オイ) |
|
Please help |
Mateng pangbiyu (マテン・パンビユ) |
オートに乗る
|
Where will this auto go? |
Sigi auto si kadaida chatkani? (シギ・オート・セ・カダイダ・チャッカニー) |
|
Will this auto go to <name of the place>? |
<name of the place> romda chatkadra? Eg: Khongnangkarak romda chatkadra? (（地名）ロンダ・チャッカドラ) 例(コンナンカラック・ロンダ・チャッカドラ) |
|
Can we go <name of the place>? |
<name of the place> ta chatpa yagadra? (（地名）ロンダ・チャッカドラ) |
運賃&時間の確認、交渉
|
How much? |
Kayano? (カヤノ) |
|
How much you will take? |
peisa kaya lougani? (ペイサ・カヤ・ロウガニー) |
|
How much is the fare to go to <name of the place>? |
<name of the place> phaoba chatpada peisa kaya lougani? ((地名)パオバ・チャッパダ・ペイサ・カヤ・ロウガニー) |
|
Its expensive |
Yam tangmalle/tange (ヤン・タンマーレ/タンゲ) |
|
Can you lower the price? |
Khara taba yaroidra? (カラ・ターバ・ヤオロイドラ) |
|
Can we give <amount>? |
<amount> piba yabra? ((値段)ピーバ・ヤードラ) |
|
How far Is it? |
Kayam lapke? (カヤム・ラッケ) |
|
Is it near or far? |
nakpra?/lappra? (ナップラ・ラップラ) |
|
How many minutes/hour it will take from here? |
Sidagi minute/pung kaya changgani? (シダギ・プン/ヌミッ・カヤ・チャンガニー) |
リクエスト/リマインダー
|
Please drive more slowly |
Kahra Tapna thoubiyo (カラ・タプナ・トウビヨ) |
|
Please drive safely |
Phajanna thoubiyo (パジャナ・トウビヨ) |
|
I’m in hurry please drive a little faster |
Ei khara thure. Khitang thunna thoubiyo (エイ・パジャナ・トゥレ、キタン・トゥンナ・トウビヨ) |
|
Can you go inside here? |
Sigi manungda changbiba yagadra? (シギ・マヌンダ・チャンビバ・ヤーガドラ) |
|
Can you drop us till <name of the place>? |
<name of the place>? phaoba chatpiba yagadra? (パオバ・チャッピーバ・ヤーガドラ) |
オートから降りる時
|
Please stop here/ there |
sida khambiyo/ aada khambiyo (シダ・カンビヨ/アーダ・カンビヨ) |
|
Okay, stop |
yarani khammo (ヤーラニー・カンモ) |
|
Not yet please go little further |
Youdri, khara watli (ヨウドリ・カラ・ワッリ) |
|
Have we reach <name of the place>? |
<name of the place> yourabra? ((地名)ヨウドラブラ) |
|
I will get down here/there |
Ei sida/aada kumge (エイ・シダ/アーダクムゲ) |
降りた後は感謝の言葉、、
THANK YOU : THAGATCHARI(タガチャリ)
まとめ
事前にここのフレーズを覚えておくと、インパール旅行で必ず役に立つはず。
公共交通機関を利用してスムーズに、安全に、楽しくインパールを探索してほしい。 ハッピーラーニング！
